образование задиров

 

заедание
1. Локальное повреждение, вызванное холодной сваркой поверхностей скольжения, без локального оплавления.
2. Умеренная степень схватывания, которая является следствием сварки микронеровностей за счет тепла, выделяющегося при трении. Мостики сварки разрушаются, вызывая ухудшение качества поверхности.

заедание
1. Состояние чрезмерного трения, приводящее к локализованной сварке с последующим повреждением поверхностей трения одной или обеих из двух сопрягающихся деталей.
2. Серьезная форма истирания, связанная с большим повреждением поверхностей или изломом. Истирание измеряется многими способами в трибологии; следовательно, каждый раз, когда с этим сталкиваются, значение должно быть специально установлено из специфического контекста.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• galling
• scuffing

 

образование задиров
образование царапин
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• образование царапин

EN

• scuffing

1) Автомобильный термин: царапание и образование задиров на поверхности во время приработки

2) Контроль качества: образование задиров во время приработки, образование царапин во время приработки, образование царапин или задиров во время приработки

1) Морской термин: образование задиров на поверхности

2) Техника: задир, задирание, истирание, образование задиров, образование царапин, разрушение в результате задира (или заедания), разрушение в результате заедания, скольжение шины по дорожному полотну, срабатывание, юз, заедание (напр. зубчатой передачи)

3) Сельское хозяйство: лущение

4) Железнодорожный термин: сильное истирание, царапина

5) Автомобильный термин: (чрезмерное) истирание, заедание, износ при схватывании, образование задиров и царапин

6) Лесоводство: ворсистость, шлифование, пылимость (бумаги)

7) Металлургия: волочащийся

8) Полиграфия: отмарывание краски (в печатной продукции), стирание краски (в печатной продукции)

9) Контроль качества: изнашивание, износ

10) Робототехника: заедание (зубчатой передачи)

11) Общая лексика: задиры

12) Макаров: разрушение в результате задира или заедания

1) Общая лексика: выигрыш, истинные факты, количество набранных очков, подчёркивание слов, реальное положение вещей, точная информация, выставление баллов, выставление очков, зачётный

2) Спорт: забивание голов, набирание очков, система подсчёта очков, порядок начисления очков, начисление очков, порядок начисления баллов, начисление баллов

3) Военный термин: счёт очков (при стрельбе), подсчёт попаданий (при стрельбе)

4) Техника: заедание (напр. зубьев зубчатых колёс), образование задиров, задиры

5) Сельское хозяйство: надрезание (коры дерева), бороздование, разогревание лошади перед стартом, апробация (зерна)

6) Строительство: нарезка, рифля, царапина, шереховатость

7) Математика: подсчёт числа очков

8) Железнодорожный термин: дорожки, нарезки, рубцы

9) Экономика: оценивание, счёт

10) Автомобильный термин: образование на поверхности рисок и задиров, задирание (поверхности)

11) Лесоводство: надпил, нанесение зарубок, нанесение отметок, разметка, фальцевание (толстой бумаги или картона)

12) Металлургия: местная поверхностная эрозия (дефект)

13) Полиграфия: биговка, надрезка, подчёркивание слов 2 to 4 line scoring биговка с одновременным нанесением 2-4 линий, рилёвка, рилевание, штриховка, шлицевание (ножом)

14) Психология: оценка, подсчёт очков

15) Телевидение: озвучивание (передачи), музыкальное озвучивание (передачи)

16) Вычислительная техника: ведущий подсчёт

17) Нефть: задирание, количественная оценка, определение количественных показателей

18) Иммунология: подсчёт (колоний)

19) Космонавтика: определение промаха, определение расстояния пролёта ракеты мимо цели

20) Банковское дело: балльная оценка, скоринг

21) Пищевая промышленность: выигрывать, отмечать

22) Реклама: озвучивание фильма, подсчёт баллов

23) Бурение: бороздчатый износ, задир, образование рисок и задиров, рифление

24) ЕБРР: категоризация (заёмщиков), качественная оценка (заёмщика, клиента), классификация

25) Оружейное производство: ведение счета очков, разгар канала ствола

26) Химическое оружие: (ranking facilities or areas in terms of potential threat) классифицирование (сооружений или зон по степени потенциальной угрозы)

27) Макаров: измерение, количественное оценивание, задирание (ПВ)

28) Безопасность: ведение счёта, определение результатов

 

ведение счета
подсчет очков/баллов
система оценки
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики

• спорт (общая терминология)

Синонимы

• подсчет очков/баллов
• система оценки

EN

• scoring

 

задир
Повреждение поверхности трения в виде широких и глубоких борозд в направлении скольжения
[ ГОСТ 27674-88] 

Тематики

• трение, изнашивание и смазка

EN

• scoring

 

образование задиров (при трении)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• scoring

 

рифление
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• scoring

3.4 надпил (scoring): Сделанный неглубокий пропил на поверхности нижней пластины обрабатываемой заготовки глубиной, достаточной для прохождения через любую толщину шпона или облицовочного слоя на обрабатываемой заготовке, с тем, чтобы предотвратить повреждение на поверхности заготовки при пилении основной дисковой пилой.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1870-1-2011: Безопасность деревообрабатывающих станков. Станки круглопильные. Часть 1. Станки круглопильные универсальные (с подвижным столом и без), станки круглопильные форматные и станки круглопильные для строительной площадки

1) Общая лексика: разрывающийся, стремительный

2) Морской термин: быстрый

3) Медицина: слезоотделение, слезотечение

4) Разговорное выражение: бешеный, бурный, неистово, неистовый, страшно

5) Техника: вырывание, задир (поверхности), изнашивание, образование разрыва, образование трещин, раздир, разрывной, срабатывание (износ), разрыв

6) Химия: разрывание, разрывающий

7) Математика: обрывание

8) Железнодорожный термин: срыв синхронизации

9) Автомобильный термин: задирание, износ

10) Горное дело: горизонтальное смешение частиц породы (при оседании кровли)

11) Металлургия: разрыв кромки, образование трещин (дефекты слитка)

12) Полиграфия: обрыв (бумажной ленты)

13) Телевидение: разрыв изображения

14) Электроника: разрыв строк

15) Сленг: потрясающий, великолепный

16) Пищевая промышленность: рвущий, рвущийся

17) Силикатное производство: частично заплавленная трещина (дефект эмали)

18) Механика: образование разрывов

19) Автоматика: образование задиров, задирание (поверхности)

20) Кабельные производство: (up) задир (повреждение поверхности)

21) Макаров: изнашивающий, изнашивающийся, отрыв, растягивающий, растягивающийся, трещина

22) Общая лексика: рвущая боль

23) Общая лексика: размыв (ание)

1) образование разрывов; образование трещин

2) задирание ( поверхности), образование задиров

3) срабатывание; износ

•

- surface tearing

1) истирание; срабатывание; задир; заедание; разрушение в результате задира или заедания

2) образование царапин

3) задирание, образование задиров

4) заедание (напр. зубчатой передачи)

5) скольжение шины по дорожному полотну; юз

1) Медицина: рубцевание

2) Сельское хозяйство: рубцы

3) Парфюмерия: образование рубца

4) Автоматика: задирание, образование задиров

- scuffing action

- scuffing test

1. разрыв

2. образование задиров ( на обрабатываемой поверхности)

3. образование трещин

1) образование задиров, задирание

2) заедание (напр. зубьев зубчатых колёс)

3) тлв (музыкальное) озвучивание ( передачи)

Очистка.

1) Влажный или сухой процесс механической очистки.

2) Влажная или сухая чистовая обработка, при которой используется мелкий абразив и низкое давление. Производится вручную или с помощью суконных полировальных кругов с целью получения сатинированной поверхности.

* * *

• образование задиров

• разъедание футеровки печи

1) Общая лексика: высевки, обезжиривание (шерсти), очищение желудочно-кишечного тракта (слабительным), шабровка, абразивный

2) Геология: обыскивание, прорезающий

3) Морской термин: вымывание грунта, чистящий

4) Техника: водная эрозия, декапирование, задир, заедание, затирка (штукатурки), обнажение (поддонного морского трубопровода), отравление, очистка, подмыв, промывание, промывка, размыв, шабрение, шелушение

5) Сельское хозяйство: подмыв (грунта), размывание (русла, дна, откоса), шелушение (зерна)

6) Ветеринария: понос

7) Горное дело: выработка в выработанном (обрушенном) пространстве

8) Металлургия: образование задиров, разъедание футеровки печи

9) Текстиль: вываривание клея из пряжи, выварка, мездрение, обезволашивание, стекление, затирка (штукатурки вкруговую), мойка, обесклеивание натурального шёлка, отварка, расшлихтовка

10) Нефть: очистной, очищающий, очищение, промывающий, промывной, обнажение (заглубленного морского трубопровода)

11) Космонавтика: разъедание, эрозия

12) Пищевая промышленность: промывать

13) Силикатное производство: очистка бисквитной керамики в галтовочном барабане

14) Бурение: очистка стенок, соскребывание осадка

15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: размыв (фундамента на морском дне, основания платформы)

16) Автоматика: истирание, фрикционный износ

17) Оружейное производство: чистка (оружия)

18) Сахалин Р: размыв (фундамента на морском дне)

19) Макаров: обезжиривающий, размывание

20) Электрохимия: крацовка, очистка поверхности металлических деталей с помощью абразива

21) Нефть и газ: обнажение поддонного морского трубопровода, промоина

22) Подводное плавание: прочищение